Alsamendi AGB & DATENSCHUTZERKLÄRUNG /
TERMS AND CONDITIONS & PRIVACY POLICY

 

Alsamendi AGB / TERMS AND CONDITIONS

1.    Geltungsbereich/ Scope

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Bestellungen von Kunden im Online-Shop www.alsamendi.com, betrieben von Alsamendi, Ankerstrasse 8, 8004 Zürich, Schweiz. Die nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich und nur in der Form, wie sie zum Zeitpunkt der Auftragserteilung durch den Kunden gelten. Das Lieferangebot gilt im In- und Ausland. Vor dem Absenden eines ausgefüllten Bestellformulars werden unsere Kunden gebeten, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu akzeptieren, indem sie auf das Feld “Ich akzeptiere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen” klicken. Erst dann wird eine Bestellung rechtswirksam.

 

These General Terms and Conditions apply to all purchase orders placed by customers at the online shop www.alsamendi.com, operated by Alsamendi, Ankerstrasse 8, 8004 Zurich, Switzerland. The following General Terms and Conditions shall apply exclusively, and only in such form as they are valid at the time of the customer’s placing of the order. The tender of delivery applies in Switzerland and abroad. Before sending a completed order form, our customers are asked to accept the General Terms and Conditions by clicking the field “I accept the General Terms and Conditions”. Only then an order becomes legally effective.

2.    Vertragsabschluss/ Conclusion of contract

Mit der Bestellung und der Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen gibt der Kunde ein rechtsverbindliches Kaufangebot ab. Der Kunde erhält immer eine Bestätigung nach Auftragserteilung.
Sobald eine Bestellung über den Webshop aufgegeben wurde, wird automatisch eine Auftragsbestätigung verschickt. Diese Bestätigung ist unverbindlich und bedeutet nicht, dass die bestellte Ware zum Zeitpunkt der Bestellung auf Lager ist. Alsamendi kann Bestellungen nur annehmen, wenn die bestellte Ware verfügbar ist.
Eine einmal erteilte Bestellung kann vom Kunden nicht mehr storniert werden. Ein Vertragsabschluss kommt erst mit der Lieferung der Ware zustande. 
Ist die Ware beim Lieferanten nicht mehr verfügbar, hat Alsamendi das Recht, eine Bestellung nicht auszuführen und bereits geleistete Zahlungen des Kunden zurückzuerstatten.

By placing the order and accepting the General Terms and Conditions, the customer makes a legally binding purchase offer. The customer shall always receive a confirmation after placing an order.
As soon as an order has been placed via the web shop, an order confirmation is sent automatically. This confirmation is non-binding, and does not mean that the ordered merchandise is in stock at the time of the order. Alsamendi can only accept orders if the ordered merchandise is available.
Once placed, an order cannot be cancelled by the customer any more. A contract closure only comes into effect with the delivery of the merchandise. 
If the merchandise is no longer available from the supplier, Alsamendi has the right not to execute an order and to refund any payments already effectuated by the customer.

3.    Lieferung/ Delivery

Der Versand erfolgt auf Risiko des Empfängers. Alsamendi ist nicht verantwortlich für Verzögerungen und Schäden während des Transports.
Alsamendi behält sich das Recht vor, Teillieferungen vorzunehmen.
Wird das Produkt vom Kunden retourniert, werden die Versandkosten im Nachhinein berechnet und von der Rückerstattungssumme abgezogen.

Shipping proceeds at receiver’s risk. Alsamendi is not to be held responsible for any delays and damages during shipment.
Alsamendi reserves the right to make partial shipments. 
If the customer ruturns the goods, the shipping costs will be charged afterwards and the amount will be subtracted from the refund.

Lieferungen innerhalb der Schweiz/ Deliveries within Switzerland

Für Lieferungen innerhalb der Schweiz berechnen wir eine Versandgebühr von 9.- CHF (ausser explizit anders erwähnt). Bestellungen über 300.- CHF werden kostenlos versandt.
Alle Sendungen werden von Swiss Post Economy Service verschickt.
Sendungen werden nach erfolgreicher Bezahlung versandt.
Erfahrungsgemäss dauern Lieferungen innerhalb der Schweiz 3-5 Werktage.

For deliveries within Switzerland we charge a shipping cost of 9.– CHF. Orders above 300.– CHF are shipped for free.
All shipments are dispatched by Swiss Post Economy Service.
Shipments will be dispatched after successful payment.
Based on experience, deliveries within Switzerland take 3-5 business days.

Lieferungen in Länder der EU/ Deliveries to EU destinations

Für Lieferungen in Länder der EU berechnen wir eine Versandgebühr von 24.- CHF. Alle Sendungen werden mit dem Swiss Post Priority Service versandt. Das bedeutet, dass jede Lieferung eine Trackingnummer hat, die es unserem Kunden ermöglicht, die Lieferung jederzeit zu überwachen. Bestellungen über 400.- CHF werden kostenlos versandt. Sendungen werden nach erfolgreicher Bezahlung versandt.
Lieferungen in Länder der EU dauern erfahrungsgemäß etwa 10 Werktage mit Prioritätszustellung.
Zölle, Einfuhrumsatzsteuer, Bearbeitungsgebühren und Versandkosten werden bei Rücksendung der Ware nicht erstattet. Sollte die Lieferung nach mehrmaligem Versuch nicht möglich sein, kann Alsamendi vom Kaufvertrag zurücktreten.

For deliveries to Countrys of the EU we charge a shipping cost of 24.– CHF. All shipments are dipatched by Swiss Post Priority Service. This means every delivery has a tracking number that allows our customer to monitor the delivery at all times.
Orders above 400.– CHF are shipped for free.Shipments will be dispatched after successful payment.
Based on experience, deliveries to Countries of the EU take about 10 business days with priority delivery.
Customs duties, import sales taxes, handling charges and shipping costs will not be refunded if the goods are returned.
Should delivery not be possible after several tries Alsamendi can withdraw from the contract.

Lieferungen in alle anderen Länder/ Deliveries to all other destinations

Für Lieferungen in alle anderen Länder berechnen wir eine Versandgebühr von 39.- CHF.
Alle internationalen Sendungen werden mit Swiss Post Priority Service versandt.
Das bedeutet, dass jede Lieferung eine Trackingnummer hat, die es unserem Kunden ermöglicht, die Lieferung jederzeit zu überwachen.
Bestellungen über 500.- CHF werden kostenlos versandt.
Sendungen werden nach erfolgreicher Bezahlung versandt.
Erfahrungsgemäß dauern weltweite Lieferungen etwa 14 Werktage mit Prioritätszustellung. 
Zölle, Einfuhrumsatzsteuern, Bearbeitungsgebühren und Versandkosten werden bei Rücksendung der Ware nicht erstattet.
Sollte die Lieferung nach mehreren Versuchen nicht möglich sein, kann die Alsamendi vom Kaufvertrag zurücktreten.

For deliveries to all other countries we charge a shipping cost of 39.– CHF. All international shipments are dipatched by Swiss Post Priority Service.
This means every delivery has a tracking number that allows our customer to monitor the delivery at all times.
Orders above 500.– CHF are shipped for free.
Shipments will be dispatched after successful payment.
Based on experience, worldwide deliveries take about 14 business days with priority delivery. 
Customs duties, import sales taxes, handling charges and shipping costs will not be refunded if the goods are returned.
Should delivery not be possible after several tries Alsamendi can withdraw from the contract.

4.    Preise/ Prices

Es gelten die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen Preislisten und der aktuelle Fremdwährungskurs von Alsamendi am Tag des Auftragseingangs.
Alle Preise verstehen sich in Schweizer Franken inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer (MwSt.) und zuzüglich Versandkosten.
Bei Bestellungen aus dem Ausland wird die Mehrwertsteuer abgezogen.
Die in einem bestimmten Land geltende gesetzliche Mehrwertsteuer und die Zollgebühren gehen zu Lasten des Kunden und werden von den zuständigen Zollbehörden berechnet.

The price lists such as they are valid at the time of contract closure, and the current foreign currency exchange rate as stated by Alsamendi on the day of receiving the order, shall apply.
All prices are listed in Swiss Francs including statutory value-added tax (VAT) and excluding delivery costs.
VAT is deducted for orders from abroad. Any statutory VAT applicable in a given country, and any customs duties, are payable by the customer and will be charged by the competent customs authorities.

5.    Zahlungsarten/ Methods of payment

Bestellungen sind sofort zahlbar. Wir akzeptieren Zahlungen mit Master Card und Visa Card.

Kreditkarte
Wenn Sie Ihre Bestellung aufgeben, senden Sie uns auch Ihre Kreditkartendaten.
Nach Ihrer Legitimation als legitimer Karteninhaber bitten wir Ihr Kreditkartenunternehmen, den Zahlungsvorgang unmittelbar nach Auftragserteilung einzuleiten. Der Zahlungsvorgang wird von der Kreditkartengesellschaft automatisch durchgeführt und Ihre Karte belastet.  

Orders are payable immediately. We accept payments with Master Card or Visa Card.

Credit card
When you place your order, you also send us your credit card details.
After your legitimation as a legitimate cardholder, we request your credit card company to initiate the payment transaction immediately after the order has been placed. The payment transaction is carried out automatically by the credit card company and your card is debited.  

6.    Rückgaberecht/ Right of return

Wir bitten unsere Kunden, die bestellte Ware nach Erhalt zu überprüfen. Wenn Sie mit der Lieferung nicht zufrieden sind, beachten Sie bitte Folgendes:

Wir können nur Ware zurücknehmen:
– die nicht reduziert ist
– die innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt und nach vorheriger Ankündigung an kontakt@alsamendi.com zurückgesandt werden
– die in der Originalverpackung zurückgesandt wurden
– die keine Gebrauchsspuren aufweisen
– deren Etiketten weder entfernt noch beschädigt wurden

Bitte senden Sie die Ware an die folgende Adresse zurück:

Alsamendi
Ankerstrasse 8
8004 Zürich 

Der Kunde ist für die ordnungsgemäße Verpackung der zurückgesandten Ware verantwortlich und hat die Kosten der Rücksendung zu tragen, mit Ausnahme der in Nummer 7 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten Fälle. Die Alsamendi prüft alle zurückgesandten Waren nach den vorgenannten Kriterien. Sind diese Kriterien erfüllt, erstattet die Alsamendi den entsprechenden Betrag mit der gleichen Zahlungsmethode wie bei der Zahlung. Wenn der Versand kostenlos war, werden die Versandkosten nachträglich berechnet und vom Rückerstattungsbetrag abgezogen. Etwaige Verluste aufgrund von Wechselkursschwankungen gehen zu Lasten des Kunden.

We kindly ask our customers to check the ordered merchandise upon receipt. If you are not satisfied with the shipment, please note:

We can only take back merchandise:
– not on sale
– returned within 14 days upon receipt, and after prior announcement to kontakt@alsamendi.com
– returned in the original packaging
– showing no signs of wear and tear
– without any damaged or removed labels

Please return the goods to the following address:

Alsamendi
Ankerstrasse 8
8004 Zürich

The customer is responsible for the returned merchandise being properly packed, and must pay the expenses for return shipment, with the exception of cases such as specified in Section 7 of the General Terms and Conditions. Alsamendi inspects all returned merchandise according to the aforementioned criteria. If these criteria are fulfilled, Alsamendi shall refund the corresponding amount by the same payment method used for payment. If the shipping was free of charge the shipping costs will be charged afterwards and subtracted from the refund amount. Any losses incurred due to exchange rate fluctuations are at the expense of the customer.

7.    Beschädigte oder falsch gelieferte Artikel/ Damaged or wrongly delivered items

Wir prüfen alle Waren persönlich vor dem Versand. Im Falle eines Mangels der Ware, z.B. eines nicht erkennbaren Fabrikationsfehlers, kann die Ware zurückgegeben werden. Dies gilt auch für Fehllieferungen, für die Alsamendi verantwortlich ist.
In beiden Fällen bitten wir Sie, uns die Rücksendung vorher per E-Mail oder Telefon mitzuteilen. Etwaige Rücksendekosten gehen zu Lasten von Alsamendi. Der Kunde hat die Ware unverzüglich nach Erhalt zu untersuchen und uns Mängel innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt anzuzeigen.

We personally inspect all merchandise before shipping. In case of any defectiveness in the merchandise, for example a non-apparent manufacturing defect, the merchandise can be returned. This also applies to faulty delivery falling under the responsibility of Alsamendi.
In either of these cases, we ask you to give us prior notice of the return by e-mail or telephone. Any return shipping costs shall be at the expense of Alsamendi. The customer must inspect the merchandise immediately upon receipt, and notify us of any defects within 8 days following receipt. 

8.    Garantie/ Warranty

1 Jahr Garantie ab Versanddatum bei nachweislichen Produktionsfehlern. Abnutzungserscheinungen sind von der Garantie ausgeschlossen.

1 year warranty period, starting with receipt of the merchandise, in case of demonstrable manufacturing defects. The warranty does not cover wear and tear.

9.    Datensicherheit/ Data Security

Die von der Alsamendi gepflegte Datenbank und deren Inhalte werden nicht an Dritte weitergegeben und dienen ausschließlich der internen Analyse und dem Newsletter-Versand (jederzeit widerruflich).
Die Übermittlung der Kreditkarteninformationen erfolgt über eine gesicherte HTTPS-Verbindung.

The database and its contents, maintained by Alsamendi is not handed over to third parties and is only used for internal analysis and newsletter dispatch (revocable at any time)
The transmission of credit card information is provided by secure HTTPS connection.

10.  Schutz des geistigen Eigentums/ Protection of Intellectual Property

Alsamendi ist Eigentümer des Designs der Website. Die Inhalte der Website sind urheberrechtlich geschützt. Modifikationen, Vervielfältigungen oder Kopien jeglicher Art sind verboten.

Alsamendi owns the design of the website. The contents of the website are protected by copyright. Modification, reproductions or copying of any kind is prohibited.

11.  Anwendbares Recht und Gerichtsstand/ Final Regulations

Gerichtsstand ist Zürich, Schweiz. Dabei gilt ausschliesslich schweizerisches Recht. Mit der Bestellung von Waren erklärt sich der Kunde mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden.
Die Alsamendi behält sich das Recht vor, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit zu ändern.

Place of jurisdiction is Zürich, Switzerland. Thereby, Swiss law applies exclusively. By ordering goods, the customer agrees to these terms and conditions.
Alsamendi reserves the right to modify the terms and conditions at any time.

 

12. Kundendienst/ Customer service

Sie erreichen unseren Kundendienst für Fragen, Reklamationen und Beanstandungen jeweils Dienstag bis Samstag von 11:00 bis 18:00 unter der Telefonnummer +41 44 271 06 60 sowie per E-Mail unter kontakt@alsamendi.com.

 

You can reach our customer service for questions, complaints and objections every Tuesday to Saturday from 11:00 to 18:00 under the telephone number +41 44 271 06 60 and by e-mail at kontakt@alsamendi.com.

 

 

DATENSCHUTZERKLÄRUNG/ PRIVACY POLICY

1.    Allgemeines/ General

Alsamendi ist Betreiber der Website www.alsamendi.com und Anbieter der Dienste die auf dieser Website angeboten werden. Somit ist Alsamendi verantwortlich für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten und hat die Vereinbarkeit mit dem Schweizer Recht sicherzustellen. Der Schutz Ihrer persönlichen Daten wird bei Alsamendi gross geschrieben. Hierin informieren wir Sie darüber, welche Daten auf www.alsamendi.com gesammelt und wie sie genutzt werden. Sie erfahren auch, wie Sie die Richtigkeit dieser Informationen überprüfen und die Löschung dieser Daten bei uns veranlassen können. Bitte beachten Sie, dass diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit ändern kann. Wir empfehlen Ihnen deshalb, regelmässig diese Datenschutzerklärung zu lesen um sicherstellen, dass Sie stets mit der neuesten Version vertraut sind.

 

Alsamendi is the operator of the website www.alsamendi.com and provider of the services offered on this website. Alsamendi is therefore responsible for the collection, processing and use of your data and must ensure compliance with Swiss law. Alsamendi attaches great importance to the protection of your personal data. Here we inform you which data is collected on www.alsamendi.com and how it is used. You will also learn how you can check the accuracy of this information and how you can arrange for us to delete this data. Please note that this Privacy Policy may change from time to time. We therefore recommend that you read this privacy statement regularly to ensure that you are always familiar with the latest version.

 

2.    Erhebung, Nutzung und Verarbeitung personen- und firmenbezogener Daten/ collection, use and processing of personal and company-related data

Indem Sie die Seite www.alsamendi.com besuchen, werden auf unseren Servern bestimmte Daten automatisch zu Zwecken der Systemadministration, für statistische oder für Sicherungszwecke gespeichert. Es handelt sich dabei um:

– den Namen Ihres Internetserviceproviders

– ihre IP-Adresse (unter Umständen)

– die Version Ihrer Browser-Software

– das Betriebssystem des Rechners mit dem auf www.alsamendi.com zugegriffen wurde

– das Datum

– die Uhrzeit

– die Website, von der aus Sie www.alsamendi.com besuchen

– die Suchwörter die Sie benutzt haben, um www.alsamendi.com zu finden

 

Diese Daten können unter Umständen Rückschlüsse über einen bestimmten Besucher zulassen. Personenbezogene Daten werden in diesem Zusammenhang jedoch nicht verwertet. Die Nutzung solcher Daten erfolgt ausschliesslich anonym. Mit der Registrierung als User und der Eingabe Ihrer Daten auf www.alsamendi.com willigen Sie ein, dass Ihre eingegebenen Daten für die dienstleistungsbezogene Nutzung verwendet werden.

 

When you visit www.alsamendi.com, certain data is automatically stored on our servers for system administration, statistical or security purposes. This is the case:

– the name of your Internet service provider

– your IP address (under certain circumstances)

– the version of your browser software

– The operating system of the computer with which www.alsamendi.com was accessed

– the date

– the time

– the website from which you are visiting www.alsamendi.com

– the keywords you used to find www.alsamendi.com

 

Under certain circumstances, this data may allow conclusions to be drawn about a particular visitor. However, personal data is not used in this context. The use of such data is exclusively anonymous.By registering as a user and entering your data at www.alsamendi.com, you consent to the use of the data you have entered for service-related purposes.

 

3.    Auskunft, Löschung und Berichtigung/ information, deletion and correction

Sie können jederzeit Auskunft über Ihre von uns gespeicherten Daten verlangen. Wir bitten Sie hierzu per E-Mail ein Auskunftsbegehren an untenstehende Adresse zu senden. Zusammen mit dem Begehren bedarf es eines Identitätsnachweises an die selbige Adresse. Sie haben die Möglichkeit, die Löschung oder Berichtigung Ihrer Daten jederzeit zu verlangen. Sie sind selbstverständlich auch jederzeit berechtigt, eine von Ihnen erklärte Einwilligung in die Verwendung oder Verarbeitung personenbezogener Daten mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Wir bitten Sie uns hierzu per E-Mail an kontakt@alsamendi.com zu schreiben. Gespeicherte Daten werden von uns gelöscht, wenn sie zum angegebenen Zweck nicht mehr benötigt werden. Betreffend der Löschung von Daten gilt es zu beachten, dass wir gewissen gesetzlichen Pflichten unterstehen welche für gewisse Daten eine Aufbewahrungspflicht vorhersehen. Dieser Pflicht haben wir nachzukommen. Wünschen Sie die Löschung von Daten, welche der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht unterstehen, werden die Daten bei uns im System gesperrt und lediglich zur Erfüllung der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten genutzt. Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist wird ihrem Löschungsbegehren nachgekommen.

 

You can request information about your data stored by us at any time. We kindly ask you to send a request for information by e-mail to the address below. Together with the request, proof of identity to the same address is required. You have the possibility to request the deletion or correction of your data at any time. You are of course also entitled at any time to revoke your consent to the use or processing of personal data with effect for the future. We kindly ask you to send us an e-mail to kontakt@alsamendi.com for this purpose. Stored data will be deleted by us if they are no longer needed for the stated purpose. With regard to the deletion of data, it should be noted that we are subject to certain legal obligations which foresee a retention obligation for certain data. We have to comply with this obligation. If you wish the deletion of data which are subject to the legal storage obligation, the data will be blocked in our system and only used to fulfill the legal storage obligations. Once the retention period has expired, your request for deletion will be complied with.

 

4.    Datensicherheit/ data security

Wir werden Ihre Daten sicher aufbewahren und daher alle angemessenen Massnahmen ergreifen, um Ihre Daten vor Verlust, Zugriff, Missbrauch oder Änderungen zu schützen. Unsere Mitarbeiter und Vertragspartner, die Zugang zu Ihren Daten haben, werden vertraglich zur Verschwiegenheit und Einhaltung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen verpflichtet. In manchen Fällen wird es erforderlich sein, dass wir Ihre Anfragen an mit uns verbundene Unternehmen weiterreichen. Auch in diesen Fällen werden Ihre Daten vertraulich behandelt.

 

We will keep your data secure and therefore take all reasonable measures to protect your data from loss, access, misuse or alteration. Our employees and contractual partners who have access to your data are contractually bound to secrecy and compliance with data protection regulations. In some cases it may be necessary for us to pass on your inquiries to companies affiliated with us. Your data will also be treated confidentially in these cases.

 

5.    Cookies

Zur Erleichterung der Benutzung unserer Dienste auf www.alsamendi.com benutzen wir sog. Cookies. «Cookies» sind kleine Informationen, die von Ihrem Browser temporär auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert werden und für die Benutzung der Seite www.alsamendi.com erforderlich sind. So dienen die in den Cookies enthaltenen Informationen der Sitzungssteuerung, insbesondere der Verbesserung der Navigation und ermöglichen ein hohes Mass an Benutzerfreundlichkeit einer Website. Die von uns verwendeten Cookies speichern keine personenspezifischen Informationen. Bei den meisten Web-Browsern werden Cookies automatisch akzeptiert. Durch Änderung der Einstellungen Ihres Browsers können Sie dies vermeiden. Sie können auf Ihrem PC gespeicherte Cookies jederzeit durch Löschen der temporären Internetdateien (Browserleiste «Extras-Internetoptionen») entfernen.

Die Deaktivierung von Cookies kann dazu führen, dass Sie nicht alle Funktionen unseres Portals nutzen können.

 

To facilitate the use of our services on www.alsamendi.com we use so-called cookies. “Cookies” are small pieces of information that are temporarily stored by your browser on the hard drive of your computer and are necessary for the use of the www.alsamendi.com website. The information contained in the cookies thus serves to control the session, in particular to improve navigation, and enables a high degree of user-friendliness of a website. The cookies we use do not store any personal information. Most web browsers automatically accept cookies. You can avoid this by changing the settings of your browser. You can remove cookies stored on your PC at any time by deleting the temporary Internet files (browser bar “Extras-Internet Options”).

Deactivating cookies may prevent you from using all the functions of our portal.

 

6.    Plug-Ins

6.1. Facebook-Plugins

Auf unseren Internetseiten sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem Like-Button” (“Gefällt mir”) oder “Share-Button” (“Teilen”) auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: http://developers.facebook.com/docs/plugins/. Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plug-In eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unsere Seite besucht haben, auch wenn Sie kein Facebook-Konto besitzen oder gerade nicht bei Facebook eingeloggt sind. Diese Information (einschliesslich Ihrer IP-Adresse) wird von Ihrem Browser direkt an einen Server von Facebook in den USA übermittelt und dort gespeichert. Wenn Sie den Facebook “Like-Button” anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unserer Seiten auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Die Informationen Ihres Interagierens werden ebenfalls direkt an einen Server von Facebook übermittelt und dort gespeichert. Die Informationen werden zudem auf Facebook veröffentlicht und Ihren Facebook-Freunden angezeigt. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten.

 

Facebook kann diese Informationen zum Zwecke der Werbung, Marktforschung und bedarfsgerechten Gestaltung der Facebook-Seiten benutzen. Hierzu werden von Facebook Nutzungs-, Interessen- und Beziehungsprofile erstellt, z. B. um Ihre Nutzung unserer Website im Hinblick auf die Ihnen bei Facebook eingeblendeten Werbeanzeigen auszuwerten, andere Facebook-Nutzer über Ihre Aktivitäten auf unserer Website zu informieren und um weitere mit der Nutzung von Facebook verbundene Dienstleistungen zu erbringen.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Facebook unter https://www.facebook.com/about/privacy/.

Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto vor der Nutzung unserer Website aus.

 

On our website, plugins of the social network Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA are integrated. You can recognize the Facebook plugins by the Facebook logo or the “Like” button (“Like”) or “Share” button (“Share”) on our page. You can find an overview of the Facebook plugins here: http://developers.facebook.com/docs/plugins/. When you visit our pages, the plug-in establishes a direct connection between your browser and the Facebook server. The content of the plug-in is transferred directly from Facebook to your browser and integrated into the website by it. Facebook receives the information that you have visited our site with your IP address, even if you do not have a Facebook account or are not logged in to Facebook. This information (including your IP address) is transmitted directly from your browser to a Facebook server in the USA and stored there. If you click the Facebook “Like” button while logged into your Facebook account, you can link the content of our pages to your Facebook profile. This allows Facebook to associate visiting our pages with your user account. The information from your interaction is also transmitted directly to a Facebook server and stored there. The information is also published on Facebook and displayed to your Facebook friends. We would like to point out that, as the provider of the pages, we do not have any knowledge of the content of the transmitted data or its use by Facebook.

 

Facebook may use this information for the purpose of advertising, market research and tailoring Facebook Pages to your needs. To this end, Facebook creates usage, interest and relationship profiles, e.g. to evaluate your use of our website with regard to the advertisements displayed to you on Facebook, to inform other Facebook users about your activities on our website and to provide other services associated with the use of Facebook.

For more information, please see Facebook’s privacy statement at https://www.facebook.com/about/privacy/.

If you do not want Facebook to associate visiting our pages with your Facebook user account, please log out of your Facebook user account before using our website.

 

6.2. Instagram

Auf unseren Internetseiten werden sogenannte Social Plugins von Instagram verwendet, das von der Instagram LLC., 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025, USA (“Instagram”) betrieben wird. Die Plugins sind mit einem Instagram-Logo beispielsweise in Form einer “Instagram-Kamera” gekennzeichnet. Eine Übersicht über die Instagram Plugins und deren Aussehen finden Sie hier: http://blog.instagram.com/post/36222022872/introducing-instagram-badges

Wenn Sie eine Seite unseres Webauftritts aufrufen, die ein solches Plug-In enthält, stellt Ihr Browser eine direkte Verbindung zu den Servern von Instagram her. Der Inhalt des Plugins wird von Instagram direkt an Ihren Browser übermittelt und in die Seite eingebunden. Durch diese Einbindung erhält Instagram die Information, dass Ihr Browser die entsprechende Seite unseres Webauftritts aufgerufen hat, auch wenn Sie kein Instagram-Profil besitzen oder gerade nicht bei Instagram eingeloggt sind. Diese Information (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird von Ihrem Browser direkt an einen Server von Instagram in die USA übermittelt und dort gespeichert.

Sind Sie bei Instagram eingeloggt, kann Instagram den Besuch unserer Website Ihrem Instagram-Account unmittelbar zuordnen. Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel das “Instagram”-Button betätigen, wird diese Information ebenfalls direkt an einen Server von Instagram übermittelt und dort gespeichert. Die Informationen werden außerdem auf Ihrem Instagram-Account veröffentlicht und dort Ihren Kontakten angezeigt.

Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Instagram sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Instagram: https://help.instagram.com/155833707900388/

Wenn Sie nicht möchten, dass Instagram die über unseren Webauftritt gesammelten Daten unmittelbar Ihrem Instagram-Account zuordnet, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unserer Website bei Instagram ausloggen. Sie können das Laden der Instagram Plugins auch mit Add-Ons für Ihren Browser komplett verhindern, z. B. mit dem Skript-Blocker “NoScript” (http://noscript.net/).

 

Our web pages use so-called social plugins from Instagram, which is operated by Instagram LLC, 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025, USA (“Instagram”). The plugins are marked with an Instagram logo, for example in the form of an “Instagram camera”. An overview of the Instagram plugins and their appearance can be found here: http://blog.instagram.com/post/36222022872/introducing-instagram-badges

When you visit a page on our website that contains such a plug-in, your browser establishes a direct connection to Instagram’s servers. Instagram sends the content of the plug-in directly to your browser and integrates it into the page. This integration tells Instagram that your browser has accessed the appropriate page on our site, even if you do not have an Instagram profile or are not logged into Instagram. This information (including your IP address) is transferred directly from your browser to an Instagram server in the USA and stored there.

If you are logged in to Instagram, Instagram can directly associate your visit to our website with your Instagram account. If you interact with the plugins, for example by pressing the “Instagram” button, this information is also sent directly to and stored on an Instagram server. The information is also published to your Instagram account and displayed to your contacts.

The purpose and scope of the data collection and the further processing and use of the data by Instagram as well as your related rights and privacy settings can be found in Instagram’s privacy policy: https://help.instagram.com/155833707900388/

If you do not want Instagram to associate the data collected through our website directly with your Instagram account, you must log out of Instagram before visiting our website. You can also prevent the Instagram plugins from loading completely by using add-ons for your browser, e.g. the script blocker “NoScript” (http://noscript.net/).

 

6.3. Google Analytics

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. (“Google”). Google Analytics verwendet sog. “Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen (Browser-Typ/-Version, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL zuvor besuchte Webseite, IP-Adresse, Uhrzeit der Serveranfrage) über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf unserer Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt.

Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.

Weitere Informationen über den genutzten Webanalyse-Dienst finden Sie auf der Website von Google Analytics. Eine Anleitung, wie sie die Verarbeitung ihrer Daten durch den Webanalyse-Dienst verhindern können, finden Sie unter http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

 

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie (browser type/version, operating system used, referrer URL previously visited website, IP address, time of server query) about your use of this website is generally transmitted to a Google server in the USA and stored there. However, if IP anonymisation is activated on our website, your IP address will be shortened beforehand by Google within member states of the European Union or in other signatory states to the Agreement on the European Economic Area.

Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA and shortened there. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage. Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google’s behalf. The IP address transmitted by your browser as part of Google Analytics is not combined with other data from Google.

You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.

Further information on the web analysis service used can be found on the Google Analytics website. Instructions on how to prevent your data from being processed by the web analysis service can be found at http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.

 

7.    Änderungen/ changes

Änderungen dieser Datenschutzerklärung werden auf dieser Seite veröffentlicht. Auf diese Weise können Sie sich jederzeit darüber informieren, welche Daten wir speichern, wie wir sie sammeln und verwenden. Die Datenschutzbestimmungen können Sie hier speichern und / oder ausdrucken.

 

Changes to this privacy policy will be posted on this page. In this way, you can find out at any time what data we store, how we collect and use it. You can save and / or print the data protection regulations here.